GOBIERNO DE ESPAÑA
Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
Viceconsulado Honorario
de España
Porlamar — Estado Nueva Esparta, Venezuela
Porlamar — Estado Nueva Esparta, Venezuela
El Viceconsulado Honorario de España en Porlamar atiende a los ciudadanos españoles residentes en el Estado Nueva Esparta y a quienes deseen realizar gestiones consulares en la región. Dependiente del Consulado General de España en Caracas, ofrece un servicio presencial y personalizado para las comunidades de Margarita, Coche y las demás islas del archipiélago.
Brindamos asistencia consular en materia de documentación, registro civil, nacionalidad y servicios de identificación. Todos los servicios se prestan exclusivamente con cita previa, garantizando una atención de calidad y ordenada a cada ciudadano.
Seleccione un servicio para ver los requisitos completos y los documentos necesarios para su cita.
Primera Expedición
Renovación
Certificaciones con Extensión Plurilingüe
Complete el formulario y le contactaremos para confirmar fecha y hora. Cada cita es individual y para un solo trámite.
¿Prefiere contactarnos directamente?
Escribir por WhatsAppSi usted es español y necesita ayuda urgente fuera del horario de atención, el Consulado General de España en Caracas mantiene un teléfono de emergencia disponible las 24 horas.
La oficina consular puede visitar al detenido, velar por que se respeten sus derechos, informar a la familia si él lo autoriza y facilitar la lista de abogados. No puede pagar fianzas ni sacarle de prisión.
Se orienta a la familia sobre la inscripción de la defunción en el Registro Civil consular y sobre los trámites de repatriación o inhumación, que corren por cuenta de los familiares.
Denuncie el hecho ante las autoridades locales y contacte con la oficina consular. Según el caso puede expedirse un salvoconducto para regresar a España o tramitarse un nuevo pasaporte.
Se contacta con los familiares, se orienta sobre la atención médica disponible y se acompaña en la relación con las autoridades y los centros sanitarios locales.
Se informa a la familia, se orienta sobre coberturas y seguros y se facilita el contacto con el centro médico. Los gastos de asistencia sanitaria corresponden al interesado o a su seguro.
Ante situaciones de riesgo colectivo, siga las indicaciones de las autoridades locales y mantenga el contacto con la oficina consular. Estar inscrito como residente facilita la localización.
Formularios y documentos disponibles para los trámites que se gestionan en este Viceconsulado. Los formularios oficiales se descargan de la web del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación; las hojas de requisitos las facilita el Viceconsulado.
El Viceconsulado Honorario de España en Porlamar es una representación oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación del Reino de España, con jurisdicción en el Estado Nueva Esparta. Atendemos a la comunidad española residente en las islas de Margarita, Coche y Cubagua, brindando servicios consulares de registro civil, documentación y asistencia a ciudadanos.
El Viceconsulado Honorario de España en Nueva Esparta forma parte de la Red Consular de España en Venezuela y desarrolla sus funciones bajo la dirección y supervisión del Consulado General de España en Caracas.
Los datos de la Embajada y del Consulado General proceden de la web oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Para cualquier gestión, consulte siempre sus páginas oficiales, que son la fuente vigente.
España y Venezuela comparten siglos de historia, cultura y vínculos humanos. Le invitamos a descubrir España, recorrer Venezuela y conocer las tres islas de Nueva Esparta: Margarita, Coche y Cubagua.
Un país de contrastes: grandes ciudades y pueblos con encanto, costas mediterráneas, montañas, islas y monumentos que conservan la memoria de distintas civilizaciones.
Cada comunidad autónoma tiene lengua, paisaje, tradiciones y patrimonio propios. Este recorrido recoge un monumento representativo de cada una, junto a su escudo oficial.
País caribeño de contrastes naturales —playas, montañas, llanuras, selvas y grandes ríos— y de gente cercana y hospitalaria. Naturaleza, tradición y hospitalidad.
El Estado Nueva Esparta es el único estado insular de Venezuela y la circunscripción que atiende este Viceconsulado. Lo forman tres islas con personalidad propia: Margarita, principal centro poblado y turístico; Coche, de playas tranquilas y deportes de viento; y Cubagua, de gran valor histórico y arqueológico (perlas y Nueva Cádiz). Unidas por el mar, la historia y la identidad neoespartana.
Playas, historia, tradiciones religiosas y pueblos marineros. Su paisaje va del cerro El Copey a los manglares de La Restinga y las playas del norte y del sur, con una cultura profundamente ligada al mar.
Paisajes abiertos, aguas tranquilas y extensas playas, con buenas condiciones para el kitesurf y el windsurf. Calma, horizonte y libertad.
La más pequeña y menos poblada, con enorme valor histórico: desde el siglo XVI sus costas se vincularon a la explotación de perlas y a Nueva Cádiz, uno de los primeros centros urbanos españoles de la región. Memoria, mar y patrimonio.
Créditos de las imágenes. Toledo sobre el Tajo: King of Hearts, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Tepuyes Kukenán y Roraima: Paolo Costa Baldi, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0. Ruinas de Nueva Cádiz, Cubagua: Wilfredor, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Playa de la Isla de Coche: Wilfredor, Wikimedia Commons, CC0. Todas se muestran recortadas y reescaladas para adaptarlas al formato de la página.
Instituciones y servicios disponibles para la comunidad española residente en Venezuela. Seleccione una para ver su información y sus datos de contacto.
El Consejo de Residentes Españoles (CRE) es el órgano oficial de representación, consulta y participación de los ciudadanos españoles residentes en el exterior. Está adscrito al Consulado General de España en Caracas y actúa como interlocutor entre la comunidad española residente en Venezuela y la Administración General del Estado. Ejerce funciones consultivas y asesoras, sin sustituir las competencias del Cónsul General ni de la Oficina Consular.
La Cámara Venezolano-Española de Industria y Comercio (CAVESPA) es una institución empresarial binacional cuya misión es fortalecer las relaciones económicas y comerciales entre España y Venezuela. No presta servicios consulares ni administrativos, pero representa un aliado estratégico para ciudadanos, empresas, emprendedores y profesionales vinculados a España.
La Federación de Centros Españoles de Venezuela (FECEVE) reúne a centros, hermandades, clubes y asociaciones españolas presentes en distintas regiones del país. Desde su fundación, el 25 de octubre de 1974, trabaja para representar a la colectividad española organizada, fortalecer la cooperación entre sus instituciones y promover el bienestar social, cultural y humano de los españoles, sus descendientes y las comunidades vinculadas con estos centros. Una red de instituciones que mantiene vivas las raíces comunes y fortalece los vínculos entre España y Venezuela.
La Federación agrupa instituciones de carácter gallego, canario, catalán, asturiano, vasco, regional y cultural, además de centros hispano-venezolanos distribuidos en distintas ciudades.
| Información | Detalle |
|---|---|
| Nombre oficial | Federación de Centros Españoles de Venezuela |
| Siglas | FECEVE |
| Fundación | 25 de octubre de 1974 |
| Presidente | D. Roberto González Pérez |
| Naturaleza | Federación de centros, asociaciones, hermandades y entidades españolas |
| Ámbito de actuación | Todo el territorio venezolano |
| Entidades vinculadas | 42 entidades, según informa la propia Federación |
| Misión | Representar, integrar y fortalecer a los centros españoles de Venezuela |
| Áreas de actuación | Cultura, acción social, juventud, deporte, formación y cooperación |
| Comunidad atendida | Españoles, descendientes, socios y comunidades vinculadas a los centros |
| Sede | Centro Andrés Bello, Torre Este, piso 3, oficina 32-E, av. Andrés Bello, Maripérez, Caracas 1050 |
| Correo | feceve1@gmail.com |
| @feceve1 |
La Consejería de Trabajo, Migraciones y Seguridad Social de la Embajada de España en Venezuela es la unidad administrativa especializada del Gobierno de España encargada de las políticas de trabajo, migraciones, Seguridad Social y protección social, y de la atención a la ciudadanía española residente en el exterior. Depende del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones.
Respuestas a las dudas más comunes. Si su pregunta no está aquí, contáctenos por WhatsApp.
Aunque en España y Venezuela hablamos el mismo idioma, algunas palabras cambian según el país, lo que puede generar dudas al rellenar un formulario, acudir a una cita o realizar un trámite. Este glosario reúne términos de la vida diaria, la administración y el Registro Civil. Importante: las palabras de ambos países son correctas; solo pertenecen a distintas formas de hablar español.
| En España | En Venezuela | ¿Qué significa? |
|---|---|---|
| Coche | Carro | Automóvil |
| Móvil | Celular | Teléfono |
| Ordenador | Computadora | Equipo informático |
| Piso | Apartamento | Vivienda |
| Portal | Entrada del edificio | Acceso principal |
| Ascensor | Ascensor | Elevador del edificio |
| Maletero | Maleta o baúl | Compartimento trasero del carro |
| Conducir | Manejar | Usar un vehículo |
| Carné de conducir | Licencia de conducir | Permiso para manejar |
| Acera | Acera | Espacio para caminar junto a la calle |
| Rotonda | Redoma | Cruce circular |
| Autobús | Autobús o bus | Transporte público |
| Billete | Pasaje o boleto | Documento para viajar |
| Cola | Cola o fila | Personas esperando |
| Grifo | Llave | Salida de agua |
| Fregadero | Lavaplatos | Lugar donde se lavan los platos |
| Frigorífico | Nevera | Electrodoméstico para conservar alimentos |
| Zumo | Jugo | Bebida de frutas |
| Patata | Papa | Tubérculo |
| Melocotón | Durazno | Fruta |
| Judías verdes | Vainitas | Vegetal |
| Guisantes | Arvejas | Legumbre |
| Pajita | Pitillo | Tubo para beber |
| Bocadillo | Sándwich | Pan con algún relleno |
| En España | Equivalente en Venezuela |
|---|---|
| Vale | Está bien / De acuerdo |
| Qué guay | Qué chévere |
| Tío o tía | Pana / Amigo o amiga |
| Curro | Trabajo |
| Currar | Trabajar |
| Pasta | Dinero / Plata |
| Quedar con alguien | Reunirse con alguien |
| Dar de alta | Registrar o activar |
| Dar de baja | Cancelar o desactivar |
| Echar una firma | Firmar |
| Pedir cita | Solicitar una cita |
| Hacer una gestión | Realizar un trámite |
| Empadronarse | Registrarse como residente |
| Presentar un documento | Entregar un documento |
| Aportar documentación | Llevar o entregar documentos adicionales |
| Subsanar | Corregir o completar algo que falta |
| Recoger un documento | Retirar un documento |
| Comparecer | Presentarse personalmente |
| Abonar una tasa | Pagar un importe oficial |
| Cumplimentar un formulario | Llenar un formulario |
| Término | Explicación sencilla |
|---|---|
| Nombre | Primer nombre |
| Apellidos | Los dos apellidos, cuando corresponda |
| Segundo apellido | Apellido materno |
| Fecha de nacimiento | Día, mes y año de nacimiento |
| Lugar de nacimiento | Ciudad o municipio donde nació |
| País de nacimiento | País donde nació |
| Nacionalidad | País del que es ciudadano |
| Estado civil | Soltero, casado, divorciado, viudo, etc. |
| Domicilio | Dirección donde vive |
| Residencia habitual | Lugar donde vive normalmente |
| Código postal | Número que identifica la zona de la dirección |
| Municipio | Localidad administrativa |
| Provincia | División territorial española |
| Comunidad Autónoma | Región de España |
| Teléfono de contacto | Número donde pueden localizarle |
| Correo electrónico | Dirección de email |
| Representante legal | Persona autorizada para actuar por otra |
| Progenitor | Padre o madre |
| Cónyuge | Esposo o esposa |
| Pareja de hecho | Pareja registrada legalmente sin matrimonio |
| Menor de edad | Persona que todavía no ha cumplido 18 años |
| Mayor de edad | Persona de 18 años o más |
| Persona a cargo | Familiar que depende de otra persona |
| Declarante | Persona que aporta o comunica la información |
| Interesado | Persona a quien corresponde el trámite |
| Solicitante | Persona que presenta la solicitud |
| En España | Explicación |
|---|---|
| DNI | Documento de identidad de los ciudadanos españoles |
| NIE | Número de identificación de una persona extranjera en España |
| TIE | Tarjeta física de identidad de extranjero |
| Pasaporte en vigor | Pasaporte vigente |
| Documento caducado | Documento vencido |
| Fotocopia compulsada | Copia revisada oficialmente frente al original |
| Copia auténtica | Copia con validez oficial |
| Original y copia | Documento original acompañado de una fotocopia |
| Justificante | Comprobante |
| Resguardo | Constancia de haber presentado o pagado algo |
| Certificado | Documento oficial que confirma un hecho |
| Certificación literal | Copia completa de una inscripción oficial |
| Cita previa | Cita solicitada antes de acudir |
| Sede electrónica | Página oficial para realizar trámites por internet |
| Clave o Cl@ve | Sistema de identificación digital en España |
| Firma electrónica | Firma digital |
| Tasa | Pago oficial necesario para algunos trámites |
| Expediente | Conjunto de documentos de un trámite |
| Número de expediente | Código con el que se identifica el caso |
| Plazo | Tiempo disponible para realizar una gestión |
| Requerimiento | Solicitud oficial para aportar o corregir información |
| Notificación | Comunicación oficial |
| Resolución | Decisión final sobre una solicitud |
| Recurso | Solicitud para revisar una decisión |
| Término | ¿Qué significa? |
|---|---|
| Registro Civil | Oficina donde se inscriben nacimientos, matrimonios, defunciones y otros hechos civiles |
| Inscripción de nacimiento | Registro oficial del nacimiento de una persona |
| Certificado de nacimiento | Documento que acredita el nacimiento |
| Certificación literal de nacimiento | Copia completa de la inscripción de nacimiento |
| Tomo, página y sección | Datos utilizados para localizar una inscripción |
| Matrimonio civil | Matrimonio celebrado ante una autoridad civil |
| Inscripción de matrimonio | Registro oficial del matrimonio |
| Capitulaciones matrimoniales | Acuerdo sobre los bienes del matrimonio |
| Régimen económico matrimonial | Forma en que se organizan los bienes de los esposos |
| Separación de bienes | Cada esposo conserva sus propios bienes |
| Gananciales | Bienes compartidos durante el matrimonio |
| Divorcio | Disolución legal del matrimonio |
| Sentencia firme de divorcio | Decisión definitiva de un tribunal |
| Defunción | Fallecimiento |
| Certificado de defunción | Documento que acredita el fallecimiento |
| Libro de Familia | Documento familiar tradicional español, hoy sustituido en muchos trámites por registros digitales |
| Filiación | Relación legal entre una persona y sus padres |
| Reconocimiento de filiación | Declaración legal de maternidad o paternidad |
| Cambio de nombre | Modificación oficial del nombre |
| Rectificación registral | Corrección de un dato en el Registro Civil |
| Fe de vida | Documento que acredita que una persona está viva |
| Fe de vida y estado | Acredita que una persona está viva y señala su estado civil |
| Nacionalidad por opción | Forma de adquirir la nacionalidad española en ciertos casos familiares |
| Jura o promesa | Acto necesario en algunos procesos de nacionalidad |
| Conservación de la nacionalidad | Declaración para mantener la nacionalidad española en determinados casos |
| Recuperación de la nacionalidad | Procedimiento para volver a obtener la nacionalidad española |
| Doble nacionalidad | Situación de quien posee dos nacionalidades |
Coger
Apellidos
Piso
Baja
Alta
Pendiente
Conforme
Antecedentes
Unión de hecho
Natural de
Vecino de
En vigor
Compulsa
¿Su pregunta no está aquí? Contáctenos directamente.
Preguntar por WhatsApp